اين فيلم شامل صحنه ها و ديالوگ هايي است . که شايد براي افراد کم سن و سال مناسب نباشد
« ازدواجِ مافـيايي »
: تهيه کننده " جانگ تِوُن "
" جانگ جونهو "
" کيم جونگئون "
" يو دونگون "
" سونگ جيرو "
" پارک سانگووک "
" پارک کيونيونگ " " لي کيونگ "
" لي سويون " " ريو هِجونگ "
با حضورِ " جين هِکيونگ "
: نويسنده ي فيلمنامه و کارگردان " جانگ هونگسون "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تو کي هستي ؟ - کي هستي ؟ -
. چيزِـه . . اونا که مالِ منَن
تو کي هستي ؟ من کجام ؟ - . اينجا خونه ي منِه -
چه بلايي سرَم آوردي تو ؟ - چي داري واسه خودت ميگي ؟ -
چي هستي ؟ آدم رُبا ؟
. . يعني چي - ! وايسا -
بخاطر خدا . . ميشه بذاري منم يه زِري بزنم ؟
. هيچي نگو . حس و حالِ اين کارا رو ندارم
اي بابا . . حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
. . خدايا . . چيکار کنم حالا
. . اي خدا - . نمي دونم -
. . نيگا . . خانم
. بنظرم بشدت اشتباه داري مي کني
. خواهشا آروم بگير بذار فکر کنيم
. خودتُ اذيت نکن . بخدا هيچ کار اشتباهي نکردم
. . هي . . خانم
چي شده ؟
! خانم
! اي بابا . . چي شده
امممممم . . خانم ؟
! باباجون . . فکر کنم خودشه
! خانم ! خانم ! وايسا
! دستِتُ بکِش
داري چه غلطي مي کني ؟ - ! ولم کن -
. تو رو خدا بذار برم - . خانم -
! هي
. بيا . . کارتِ ويزيتمُ بگير
. لازمِش ندارم
بعدشم . . هول نکن ؛ . نمي خوام مسئوليتِشُ به عهده بگيري
موضوع اين نيس که ؛ . آخه ميخوام لباسا رو پس بگيرم ازت
مُفتيَم ميخواستي بدي ؛ . ازت قبولِشون نمي کردم
ميشه کارتِ خودتُ بهم بدي ؟ . شايد يه وقت لازم شد
. . هي . . " يوجين " ؛
! بيا
. اينم کارتم
. وايسا . . مي تونم توضيح بدم
پس بخاطر همين بود که ديشب اونقدر زود از پيشم رفتي ؟
. به درَک . اصلا به پشمَمَم نيس
موضوع اينه که . . فکر مي کردم . بتوني خيلي بهتر از اينا رو تور کني
پس کارت به اينجا کِشيد که تو راهِ خونه جنده بلند کردي . هان ؟
. بعدا مي بينمت
. . وايسا
جنده " ؟ "
چطو ميگه من جنده ـم ؟
تامين امنيتِ سيستمِ حفظِ داده هايِ اعضا . . امروز ؛ بيش از هر زمان ديگري
. . تبديل به عنصري حياتي . .
. در حفظ سهام شرکت تبديل شده . .
برهمين اساس ؛ . . شرکتِ حلِ مشکلاتِ اينترنتي " ريو " ؛
. . بهترين سيستم امنيتيُ . .
. . به اسمِ " محافظِ اينترنتي نسخه ي 7.7 " ؛ . .
با مشارکتِ استراتژيکِ شرکتِ جهانيِ " وِبپيـا " ؛ . موردِ طراحي و ساخت قرار داده
. سلام
! " هي . . آقاي " پارک . حسابي ترکونديا
. البته به لطفِ تو . امشب ؛ شامُ مهمونِ مني
راستي ؛ فکر کنم يکي رو پشتِ بوم . منتظرت باشه
رو پشتِ بوم " ؟ " - . آره ديگه -
شما آقايون با بنده کار داشتين ؟
. نفله ي عوضي - چکار مي کنيد ؟ -
. آروم باشيد بچه ها
چرا داريد کتکم مي زنيد ؟
. خواهشا بذاريد برم
هر گوهي خوردم . . معذرت ميخوام ؛ . ديگه عمرا تکرار بشه
اونوقت بابتِ چي داري معذرت ميخواي ؟
. خودمَمَم دقيقا نمي دونم
چي ؟ . دوباره بنال جنده
چطوره خودم به حسابِش برسم ؟
. باشه
! پايينُ نگا کن جنده
. " پارک دِسو "
. درسته . . خودشه - درسته ؟ -
. پس ؛ بلندِش کنيد ببريمش
. باشه . باشه
ميشه لااقل بگيد چه غلطي کردم ؟
. . باشه . . اگه لازمِ بدوني
. " هي . . " کيونگتِه "
مگه دختري ؟ . يه وقت خودتُ خيس نکني حالا
. فقط گوش کن
. . اه
. اين ؛ بابامون " جانگ جونگ جُونگِ"ـه
. اينم که اينجاس . . منم
. " کنارم . . " جانگ سوکتِه
. " بعدشم " جانگ کيونگتِه
. . اين خوشگل خانميَم که اينجاس ؛
شاهزاده ـمونه که جنابعالي . . . ديشب ترتيبِشُ دادي
. بعدا درموردِش حرف مي زنيم
بگذريم ؛ . . ماها رو که بذاري کنار هم
چيزي ميشه که مردم . . . " بهش ميگن " خانواده
. . خب
فکر کنم متوجه منظورِ حضرتعالي شده باشم ؛ . . اما
. . بفرمايين . . اجازه بدين
. نيگا عجب خايه ماليه ها
. نترس بچه
. يه لحظه پاشُ وايسا
. بيا
. يه پُک بزن
. خيلي خب . . بسه
حالا بنال ببينم ؛ جين کيونگ"ـو ميخواي چکار کني ؟ "
. . بالاخره . . ناسلامتي هر مَردي
بايس مسئوليتِ گوه کاريشُ . . به گردن بگيره ديگه . . هان ؟
مسئوليت " يعني چي ؟ " . من هيچ کاري نکردم
. . اوهوي . . با خواهرم خوابيدي
. پس بايس مسئوليتشُ هم به گردن بگيري . .
قبول دارم کنار همديگه خوابيديم ؛ . اما واقعا سِکسي به کار نبوده
. اصلا سکس نکرديم - ! مادرجنده -
. معذرت مي خوام . به دادَم برسيد
. پايين تر . . پايين تر - . تو رو خدا به دادَم برسيد -
. پايين تر بچه ها - . باشه . . يه بار سکس کردم باهاش -
! بندازيدِش
اظهارنامه يِ نوشته شده توسطِ . " پارک دِسو "
. مادرجنده
واسه چي با ادبيات رسمي نوشتيش ؟
. بده ببينم
. خوبه شماها چه مرگتونه ؟
مگه سواد نداريد ؟
پس تو مدرسه چه غلطي مي کرديد ؟
. . با توجه به وقايعِ شبِ دومِ ماهِ مِي ؛
. . ادعايِ تلاش جهتِ برقراري رابطه ي جنسي
با خانم " جانگ جين کيونگ " ؛ . . . محتمل بنظر مي رسد
منتها ؛ بنظر مي رسد در اين زمينه . با کمبودِ ادله ي محکم مواجهيم
. . اين مشکلِ
. شما مادرجنده هايِ تحصيل کرده ـس . .
. . اوهوي . . آقاي حقوقدان
. ما که جراحِ مغز نيستيم . . . ساده ـش کن
بنويس ؛ . . ديشب با " جين کيونگ " زير و رو رفتيم
. پس ؛ خودم عواقبشُ به عهده مي گيرم . . يه همچين چيزايي ديگه . . مي فهمي ؟
آخه خره . . مگه تو " ويل اسميت"ـي ؟
. . فقط بنويس ؛ لُخت شديد و
زير و رو رفتيد و کرديد و خورديد و . . . خلاصه از همين کُس شرا ديگه
آخه کجايِ اعتراف نوشتن سخته ؟
. ساده ـش کن
فقط بنويس ؛ . . در شبِ دومِ ماهِ مِي ؛
. سه چهار باري " جين کيونگ "ـو کردم . .
فهميدي ؟
نکنه ميخواي برگرديم پشت بوم ؟
. . تستِ حاملگي
! واي خدا . سکس کردي
! نخيرم . . نمي دونم
. شايد . .
. عجب سليطه اي چرا بهم نگفتي ؟
حالا اون پسر خوش شانس کيه ؟ با نمکِه ؟
. بيخيال . . حس و حالِ شوخي ندارم
پريود نشدي ؟ کِي باهاش خوابيدي ؟
. همين ديروز
اونوقت امروز داري تست مي گيري ؟ . آروم باش . . خرگوش که نيستي حالا
ببينم ؛ داداشات همه ـشون گنگسترن ؟
. شرمنده - فقط همين ؟ -
فکر کردن چه خريَن ؟
اين طوري که کتک خوردم ؛ . لااقل يه ماه ميکِشه خوب بشم
عجيبه ؛ ! لابد خسته بودن
چي ؟
آخه معمولا يکيُ که بزنن ؛ . يه دو سه ماهي ميکِشه تا خوب بشه
. خيلي خنده داره
. . پس گفتي اون پسره و " جين کيونگ " ؛
يه شبُ باهمديگه بودن ؟ . .
. آره پدرجان . . شرمنده که اينُ ميگما ؛
. اما . . اينگاري تموم شبُ عشق و حال کردن . . ميدوني
گفتي چيکار کردن ؟
اين پسره اي کيه که ميگي ؟
. دانشکده ي حقوق سئول رفته
. بايس خيلي باهوش باشه
. درسته
واقعا ؟ دانشکده ي ملي سئول " ؟ "
هموني که بهترين دانشکده ي کشورـه ؟
. . اينگاري بالاخره داريم
. يه نخبه رو به جمع خانواده اضافه مي کنيم
. ديگه بهتر از اين نميشه
. تو اين خانواده ؛ آدم باهوش به کارمون مياد
. . اما بنظرت همچين يه مقدار
غير ممکن نيس يارو رو راضي کنيم ؟ . .
. . اون که آره بابا
هرچي آدم باهوش تو کشوره . اون دانشگاه ميرن
. . پس برو بخاطر شرافتِ خانوادگي هم که شده
. طرفُ خيرکِش کن بيارش اينجا . .
. غمت نباشه آقاجون
يه کاري ميکنم که حتميِ حتميِ . شوهرِ " جين کيونگ " بشه
. يعني شده جفت پاهاشُ قلم کنم جورش مي کنم
. فوق العاده ـس
ازدواج " ؟ "
. چرنده
ازدواج " ؟ " اونم بخاطر يه سکسِ يه شبه ؟
چي داري ميگي ؟ . باهاش نخوابيدم که
. الان که گفتي سکس داشتيد
آره ؛ باهمديگه خوابيديم ؛ . اما اصلا سکسي به کار نبوده
باورت نميشه ؟
. چرا
. . تازه . . سکسَم کرده باشي ؛
. يه بارُ مي تونم بيخيال بشم . .
. واقعا نکردم
. . خب . . همچينا مطمئن نيستم
. . اما . . فکرنکنم واقعا
. ولِش کن
. ديگه مي توني بري
. باشه
الو ؟
! سلام داداش - هان ؟ -
به اين زودي صدايِ زيبامُ يادت رفت ؟
. " منم ديگه . " جانگ اينتِه . " داداشِ " جين کيونگ
. آقاجونم ميخواد ببيندِت
. . اگه يه سر بياي تا " يوسو " ؛
. فکرکنم قطع شد
بگذريم ؛ . خيلي تعريفتُ کردم
. بخاطر همين بابام مشتاقِ ببيندِت
چطوره يه سر تا " يوسو " بياي ؟
. خوش ميگذره
. بعدا حرف مي زنيم
راستي ؛ اگه دفعه ي قبل از قصد گوشيُ . به روم قطع کردي ؛ ديگه تکرار نشه
. الان ديگه مثل برادريم . ناسلامتي واسه خودت مَردي هستيا . . تا بعد
اومدي ؟
ميخواستي چيزي بهم بگي ؟
چطوره بريم بيرون ؟
. نمي تونم . سرِ کارم . بايد زود برگردم
. باشه . . پس ؛ همينجا حرفامونُ مي زنيم
. بشين
. خيلي فکرکردم
. . چطوره . . يه سَري
. . تا بيمارستان بريم و . .
. . ميدوني . . حالا . . با اون وضع . .
. . خيليَم که يادمون نمياد و . .
تو . . ؟
اونوقت بريم چيُ تست کنيم ؟
. پرده ي بکارتِتُ
چرا ميزني ؟
اينقدر برات مهمه ؟
. البته مگه واسه خودت اهميت نداره ؟
. نزديک بود خودکُشي کني
. سرِ حفظِ باکرگي و اين حرفا نيس
. . فقط خيلي ناراحت بودم که
. دفعه ي اولم با يه غريبه بود . .
اي بابا . . چي داري واسه خودت بلغور ميکني ؟
. . داداشتِ دارن بهم ميگن
. بايد مسئوليتِ سکس کردن باهاتُ به گردن بگيرم
بذار با پدرم درموردِش حرف بزنم . ببينم شايد بتونم يه کاريش بکنم
. حرف زدن با پدرت هيچ مشکليُ حل نمي کنه
فکرکردي چون دعوا کردن بلد نيستم دارم اينهمه نکبتُ تحمل مي کنم ؟
. دماغت داره خون مياد
. روز خوش
! " هي . . " جين کيونگ ! " جين کيونگ "
! بنگ
چي شده از اين وَرا اومدي ؟
. . لباسات
. دادمِشون خشکشويي
. ممنون - . . وايسا -
ميشه چند لحظه حرف بزنيم ؟
. بشين - . باشه -
متولدِ برجِ عقربي ؟
مگه ستاره شناسي بلدي ؟
. آخه تو خونه ـمون از اينا داريم
. . آهان
. يه ستاره کمه البته
. دوست دخترم برام آورده
. . که اينطور
. . درموردِ چيزي که دفعه ي پيش خواستي
. . آهان . .
. . يکم درموردِش فکر کردم و . .
. تصميم گرفتم همون کارُ بکنم . .
تو رو خدا ؟ . عاليه
. دستِت دردنکنه
. هيچ وقت يادم نميره
. ديگه ميرم
حالا چرا به اين زودي ؟ . لااقل بيا يه آبميوه اي چيزي بخوريم
. يک . . دو . . سه . . چهار
همه چي روبراهه ؟
. از اين به بعد . . بزنيد تو کارِ فوتبال
. . کتابِ سِري ارباب " آلبونگ " ؛ - . " آلبونگروک " -
. اين ؛ " آلبونگروکِ"ـه
درموردِش تحقيق کردي ؟ - . بله پدر -
. . اولين و مهم ترين چيز اينه که
. خيلي پاک بنظر ميرسه . .
بعدشم اينکه روابط خيلي خوبي . . . با فارغ التحصيل هايِ دانشکده ي حقوقِش داره
. . باباش . . سرهنگِ ارتش بوده
. الانم يه جور مدير اجراييه . .
. . مهم ترين نکته اينه که اون پسر
. با سخت کوشي رو پايِ خودش ايستاده . .
واقعا ؟ . عاليه
اونوقت . . اون کار اينترنتي چيه که داره انجامش ميده ؟
. " بهش ميگن " حلِ مشکلاتِ اينترنتي
. . بنظرم
. مشکلاتِ اينترنتيُ حل مي کنه . .
. پس طرف تو کارِ حلِ مشکلاته
. صددرصد پدرجان
. . روت حساب مي کنم که
. بخاطر شرافتِ خانوادگي پسره رو بياريش
. . اگه " جين کيونگ " يه مردِ نجيبُ
پيداکنه تا باهاش ازدواج کنه ؛ . . . با خيال راحت سرمُ زمين ميذارم
. چشم پدرجان
. فورا اقداماتِ لازمُ شروع مي کنم
. الساعه - . باشه -
! وايسا - . بله -
مگه نميخواي باهام بازي کني ؟
. باشه . اما لااقل سرِ صدهزار وُن
. قبول
. نبايد اينجا وقت تلف کنم
. آخه کلي کار دارم که بايد بهشون برسم
. نوبتِ شماس
. . اوه اوه - . . اي بابا -
. يه آبجو بده - . چشم -
. بفرمايين - . ممنون -
. . فکرکنم خيلي تخم مرغ دوس داري
. نه بابا
. . فقط
موضوع اينه که قطار سواري . بدون تخم مرغ خوردن حال نميده
يکم ميخواي - . نه . . تخم مرغ پخته نمي خورم -
. خوشمزه ـس . بايد امتحانش کني
مي دوني چندتا خوردي ؟
مطمئني دانشکده ي ملي سئول رفتي ؟
آخه تخم مرغ پخته خوردن چه ربطي به دانشکده ي حقوقِ دانشگاهِ سئول داره ؟
تخم مرغ پخته خوشمزه ـس ؛ . فقط همين مهمه
« به يــوســو خوش آمديد »
« دامادِ آينده ي خانواده ي جانگ »
. خوشحالم که دوباره زيارتِتون مي کنم
ميدوني ؛ . اين ماشين صدهزار دلار قيمت داره
. . بايس ببريمش " سئول " ؛
. تو محله ي " آپکو " باهاش دور بزنيم . .
که چي بشه ؟
. . ميدوني . . که يه چندتايي دختر تور کنيم و
بياريمِشون اينتو . . لُختِشون کنيم و . . . همچين حالِشُ ببريم
. اوهوي پسره
. . حالا مجبوري
الان اينطوري آبروريزي زِر بزني ؟ . .
اونوقت دامادِ آينده ـمون درموردِ خانواده ـمون چي فکر ميکنه ؟
. ببند گاله رو
چرا هميشه به من گير ميدي ؟
. . ببينم ؛ ديگه ماها رو
دوس نداري ؟ . .
. خب منم ميخواستم دانشگاه ملي سئول برم
اما . . خب . . اونقدرا باهوش نبودم ؛ . بعدشم . . ديدم خيلي از خونه دوره
. بخاطر همينم بيخيال رويام شدم
. . ديگه هيچکي ما دوتا رو
. دوس نداره . .
. دِسو " چهار سال ازت بزرگتره "
. پس . . خفه خون بگير بتمرگ سرجات
. شرمنده . خواهشا درکمون کن
. پارک دِسو " هستم " . از آشناييتون بسيار خوشحالم قربان
اين ؛ همونيه که فکر ميکنم ؟
. بله پدر
. مدرکيه که ثابت ميکنه بدنم دست نخورده ـس
. باشه
. پس . . بياين تاريخشُ معلوم کنيم ديگه
کدوم تاريخ پدرجان ؟
. معلومه ديگه . . تاريخ ازدواجتونُ
چي ؟
قربان ؛ . بنظرم يمقدار داريد زياده روي مي کنيد
چي گفتي ؟
. . اين مدرک ميگه دخترم باکره ـس
اونوقت ناراحتي ؟ . .
. منظورم اين نبود قربان
. . بنظرم نبايد ازدواجُ
. سبک گرفت . .
. بايد براساس عشقِ عميق باشه
چي گفتي ؟
. مخالفم . ازدواج چيزيه که بايس قسمت آدم باشه
. . سرنوشتِ تو هم
. اين بوده که با دخترم بخوابي . .
ميفهمي چي ميگم ؟
آخه . . جناب ؛ . . آدم نميشه همينطوري
. . بره با زنايي که اتفاقي تو بار مي بينه . .
چي ؟ - چکار ميکنيد ؟ -
فکر کردي دخترم ؛ يه دختر عاديه که شانسکي ديديش ؟
. منظورم اين نبود
اون چشمايِ وامونده رو بازکن و . دخترمُ ببين
. خوشگله
. باهوشم هس
تازه ؛ مدرکِ بيمارستاني هم داري . که ثابت ميکنه باکره ـس
. . رفتي يه شبُ با دختر باکره ـم گذروندي
اونوقت اين ؛ چيزيه که گيرم مياد ؟ . .
چطور اسم خودتُ مَرد ميذاري ؟
. . چقدر بي مسئوليت و - . پدرجان -
. پدرجان . . خواهش مي کنم - . ولم کنيد -
. . نمي دوني چقدر سختي کِشيدم
. تا دستِ تنها شاهزاده ـمُ بزرگ کردم . .
. هيچ وقت نمي فهمي
. . بدون مادر بزرگ کردنش
. . عزيزم . . چقدر تنهام من . .
! پدر
. " دِسو "
. لطفا يکم بخور
چطور ممکنه ؟
اگه همينطوري باهاشون جلو نريم ؛ . جفتِمون مُرده بحساب ميايم
. فقط آروم باش و از غذا لذت ببر
چطور مي تونم ؟
. شما دوتا چقدر به همديگه مياين ! چه منظره ي قشنگيه
. حالا خيليَم به خودتون فشار نياريد
. دِسو " . . اين خانممِه "
. اهلِ دهاتِ " وانوولِ"ـه
. فکر نکنم تاحالا گذرِت اونجاها افتاده باشه
. از آشناييتون خوشوقتم . پارک دِسو " هستم "
. . انتظارشُ نداشتم
. اينقدر شيطون باشي خواهرشوهر . .
هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که بري . شبُ با يه آدم کاملا غريبه عشق و حال کني
حال داد ؟
. فقط کنار همديگه خوابيدن . . همين
. دخالت نکن
. . يعني واقعا انتظار داري باورکنم که
يه زن و مَرد ؛ . . . . تو دهه ي 20 سالگيشون
لُخت کنار همديگه خوابيدن ؛ . . اونوقت هيچ اتفاقي بينشون نيفتاده ؟
خودت بودي چکار ميکردي ؟
. صددرصد ميرفتم تو کارِش
ديدي ؟
تو چي ؟
مگه ديوونه ـم ؟
چطور ميشه سکس نکرد ؟
بعدش ؛ اگه من بودم که حتي قبل از اينکه . به تختخواب برسيم دختره رو ترکونده بودم
تو چي ؟
. مَرد بايس هرکاري لازمَه رو بکنه ديگه
. . مي بيني
. . خالي بنديه . . يعني . .
. داريد بهم دروغ ميگيد . .
. دارم فکري ميشم سکس داشتن
. به جونِ خودم نداشتيم
. گواهي پزشکُ هم که آوردم
. اونُ بيخيال
ازکجا معلوم واقعيه ؟
بگذريم ؛ حالا از وسايل جلوگيريَم استفاده کرديد ؟
امروز چه مرگتِ " ميسون " ؟
. تو دخالت نکن
موضوع اينه که " جين کيونگ " بعضي وقتا . خيلي ساده ميشه
. . خيلي خب ؛ بياين ما پسرا
. باهمديگه بريم بيرون نوشيدني بخوريم
. نقشه ي خوبيه
. . چطوره
يه بارم شده خونه بموني ؟ . .
. ناسلامتي دامادِ آينده ـمون اومده . مهمونش نکنيم زشته
دوباره ميخواي بري اون مشروب فروشيه که پيشخدمتاش جنده ـن . . هان ؟
جوش نيار . . نميخوام اون مشروب فروشيه . که تو " وانوولِ"ـه برم که
. جنده ي خر
ناسلامتي خودم اهلِ " وانوول"ـما ؛ اصلا ميتوني بري که کلاس نرفتن ميذاري ؟
! اميدوارم جونت بالا بياد
به شوهرت چي گفتي ؟
. بيا . . برو بالا
. . اينجا رو
خونه ي خودت بدون . . خب ؟ . .
. . بهتره امشب
. اين دختره رو خفن بترکوني . .
. بچه ـمون ساده و بيگناه بنظر ميرسه
. معلومه . ناسلامتي دانشگاه ملي سئول رفته
جون من ؟
. عاشقِ مَردايِ باهوشم
. مدرسه که ميرفتم هميشه از خرخونا متنفر بودم
فکر کنم اقلِ کمِش از هر ده تاشون . يکيشونُ گرفتم کتک زدم
. فقط بخاطر اينکه باهوش بودن
! به سلامتي آق دومادِ آينده ـمون . " توهم بيا جلو " کيونگتِه
. بريم بالا
! هي . . مشنگ خان
! خره . . پاشو
. عجب کثافتِ بي خاصيتي
! " به سلامتي " دِسو - ! به سلامتي -
! " دِسو " بيداري ؟
. آره
. يکم چاي عسل برات آوردم . ميذارمش پشت در
. جين کيونگ " ؛ ميخوام باهات حرف بزنم " - . ميدونم موضوع چيه -
. تو راهِ برگشت درباره ـش حرف مي زنيم
. چايي هميشه واسه خماري خوبه
. يکم بخور
. . قابلي نداره
. اينُ داشته باش . .
. بايس واسه سر قرار بُردنِ " جين کيونگ " بس باشه
. نمي تونم
. لازم نيس قربان
. بزرگِش نکن
. بگيرش . . دستوره
. اصلا مشکلي نيس . بگيرش
. . يادت باشه
. . براي مراسم اداي احترام رسمي . .
. قبل از ازدواج يه تاريخي بذاري . .
. . خيلي خوشحالم که
. جين کيونگ " داره ازدواج مي کنه " . . . . بالاخره
يعني اينقدر خوشحالين ؟
« دفتر وکالتِ کيم دوهيونگ »
. يه لحظه اينجا باش
فقط ميرم يه سلامي به ارشدم . تو انجمن برداري بکنم و بيام
. باشه . فقط خيلي لِفتِش نديا
. نبايد از قطار جا بمونيم
. زودي برمي گردم
. درست اومدي
. من متخصص مشاوره درزمينه ي تهديد هستم
حالا بگو ببينم ؛ کي داره تهديدت ميکنه ؟
جانگ جونگ جُونگ"ـو مي شناسي ؟ "
جانگ جونگ جُونگ " ؟ "
. آره
شوخيت گرفته ؟ . کيه که " ج ج ج " رو نشناسه
ج ج ج " ؟ "
. طرف يه پا افسانه ـس
ميگن يه بار . . يه تنه ؛ بيشتر از ده تا
از اعضايِ خانواده ي " دولسان"ـو . . . شکست داده . بعضيام ميگن بيشتر بودن
. يعني خودِش يه تنه ها
. " جانگ جونگ جُونگ "
. " ج ج ج " . . سه ج " ؛ "
مردم يه روزي . با " رابين هود " مقايسه ـش مي کردن
. قهرمانِ ماهي گيرايِ فقير بود
از همون موقع بود که . . رئيسِ خانواده ي " دولسان " ؛
از " يوسو " رفت و . . . دوتا خانواده دشمن همديگه شدن
حالا فرض کنيم . . اين يارو " ج ج ج " يه دختري داره و
و يه پسره ي بدبختِ از هيچ کجا بي خبري . . . . يه شبُ باهاش گذرونده
و " ج ج ج " ميخواد که . . . اون دوتا عروسي کنن
. اما پسره قبول نمي کنه
بنظرت چه بلايي سرش مياد ؟
. . غيب ميشه
. و ديگه هيچ وقت کسي پيداش نمي کنه . .
. چونکه . . زيرزمين خاکِش کردن
. پناه برخدا
. . اونوقت . . بنظرت . . پسره
بايد چه خاکي به سرش بريزه ؟ . .
. فقط يه جواب برات دارم
. يا بايد تن به ازدواج بده . . يا خودکُشي کنه
چي ؟ خودکُشي ؟
بنظرت از پسِش برمياي بچه ؟
. بله قربان
. دختره جذابيه
. به اين آسونيام نيس
. طرف طراحه
. . اگه قالِ قضيه رو برامون بکني ؛
. منم اون تجارتي که دنبالش بوديُ رديف مي کنم
. جدي ميگما . . ميدوني که چقدر ارتباط دارم
. فقط همينقدر بدوني کافيه . .
. ممنونم قربان
البته اگه بخاطر يه مشکل خانوادگي نبود ؛ . خودم حل و فصلِش مي کردم
. اما ايندفعه رو نبايس خودمُ قاطي کنم
روت حساب ميکنما . . خب ؟
. يادم مي مونه قربان
ناهار خوردي ؟ - . " ميسون " -
چي شده از اين ورا اومدي ؟
. همينطوري اومدم سر بزنم و برم آقا کي باشن ؟
. قراره برامون کار کنه
جدي ؟ . از آشناييتون خوشحالم
. ميسون " هستم "
. اي بابا
. ايشون همسر آقاي " جانگ " هستن
. يو مينسوک " هستم " . از آشناييتون خوشوقتم
. باعث افتخاره
يعني همون مدل تازه کار " يو مينسو " ؟ درست ميگم ؟
. عجب افتخاري حالا چطو از اين طرفا ؟
. هي
. اينقدر خجالتم نده ديگه . . بشين
هميشه بايد جلويِ مردم اينطوري بکني ؟
. ما ديگه ميريم
. باشه
. . کونِ همچين
. بانمکي داشت . .
خب چرا نميري باهاش قرار بذاري ؟
! فاحشه ي کثيف
. . ناسلامتي شوهر داريا
. بايس به من خدمت کني . .
. نمي خواد برام سخنراني کني
. . ناسلامتي اوني که ميره اين ور اون ور
. با پيشخدمتايِ جنده ميخوابه خودتي . .
. . عجب
داري باهام دعوا ميگيري ؟
. نيومدم اينجا تو رو ببينم که
. اومدم درموردِ پسرمون حرف بزنم . همچين به باباش رفته که نگو
. رفتم پيش معلمش . . از خجالت آب شدم
کمکي ازم ساخته ـس ؟
شما . . بانو " وُن هِسوک " هستيد ؟
. بنده . . پدرِ " يونگمين " هستم
. بله . . لطفا بفرمايين داخل
. چشم
. فکر ميکردم ميخواي با " يوجين " ازدواج کني
پس چي شد ؟
. داستانِش مفصلِه
. همينطوري باهام جلو بياين
آخه يه خانواده ي خلافکار ؟ . خيلي نامعقوله
. خواهشا يه امروزُ باهام راه بياين
. والا . . همگي مُرده بحساب ميايم
از چي اينقدر ترسيدي آخه ؟
. . شايد يه سرهنگِ بازنشسته باشم
. اما مي تونم دخلِشونُ بيارم . .
. غصه نخور . خودم حلِش مي کنم
. پدر ؛ فکر نکنم به اين آسونيا باشه
بنظرت نمي تونم حريفِشون بشم ؟
. خداي من
. رسيدن بابا
. از آشناييتون خوشوقتم قربان
. باعث خوشحاليه که با اقوام دامادم آشنا ميشم
ببخشيد ؟
. لطفا بفرمايين بنشينيد - . البته -
! دوباره . . به سلامتي
. به سلامتي شرافتِ خانوادگي
مگه مراسم انتخاب دختر شايسته اومدي ؟
مي دونم همگي بابت اين موضوع . . همچين يه ذره بگي نگي جا خورديد
. . اما خواهشا درک کنيد ديگه . .
. آخه من هميشه هرکاريُ سريع انجام ميدم . .
چطوره تا اينجا دورِهم نشستيم تاريخ مراسم عروسيُ هم معلوم کنيم ؟
. . جناب ؛ بنظرم ازدواج
. چيزيه که بايد به دقت درموردِش تصميم گرفت
. به حرفِش گوش بديد
. ما همين تازگي باخبر شديم
پس ؛ اگه بشه اجازه بدين که . . يه مدت بهش فکر کنيم
ببينم ؛ از دخترم خوشتون نيومده ؟
. نه جناب ؛ منظورم اين نبود
اين چاقوئه چه مرگشِه ؟
چاقويِ بهتر از اين نداريد ؟
چقدر سوسولي بچه ؟ . يه چاقويِ گنده تر دستِت بگير
. مي بيني . . اين يکي جواب ميده
. عجب چاقويِ رديفيه
. درسته پدرجان
شما با چاقوتون مشکلي نداريد ؟
ميخواين اين يکيُ امتحان کنين ؟
. پدر
. باشه
. . خانواده ـش يکم خشن بودن ؛
اما خودش دختر خوبي بنظر ميرسيد ؛ . . درست ميگم ؟
. " آره " دِسو
. بنظرم بايد يکم درموردش فکرکني
. نمي خوام با هيچ مافيايي وصلت کنم
. ممکنه همگي يه بلايي سرمون بياد
. . اينقدر ترسيده بودم که
. نمي دونستم دارم غذا رو کجام مي چپونم . .
چتون شده ؟
. بهرحال . . باهاش عروسي نمي کنم
. " هي " دِسو . خواهشا تجديدنظر کن
. بنظرم ممکنه ازدواج خوبي باشه
نيمه ي پر ليوانُ ببين ؛ . ممکنه پولدار بشيم
بابا ؛ . . پس اونکه بهم گفتي
غصه نخور پسرم ؛ خودم رديفش ميکنم " ؛ " . . چي شد ؟
. سلام
چرا داري يه سکسِ يه شبه رو اينقدر بزرگِش مي کني ؟
ببخشيد ؟
. مي دونم خانواده ـت يه مشت گردن کلفتن
. تعجبي نداره توئم اينطوري باشي
اما بنظرت ؛ ديگه يکم زياده روي نيس ؟
. بنظرم داري پاتُ از گليمت درازتر مي کني
چرا خانواده ـت دارن اينقدر تلاش ميکنن که زنِ " دِسو " بشي ؟
. من خودم شيش سال باهاش قرارگذاشتم . شيش سالِ محشر
ميدوني اين مدت چيا کِشيديم ؟
چند وقتِ مي شناسيش ؟
. حدود دو هفته
البته خب . . مطمئنا تو . احتمالا خيلي بيشتر باهاش خوابيدي
! دختره ي هرجايي
اگه قرار باشه عشقُ با تعدادِ . . دفعاتي که با طرف سکس کردي بسنجي
پس واسه چي زوج هايي که . . ازدواج کردن طلاق مي گيرن ؟
. برو به درک سليطه
. بسه
قبول دارم ؛ . خانواده ـم يه مشت گردن کلفتن
تو باهاش مشکلي داري ؟ . . خفه خون بگير
! والا خودم دهنتُ جِـر ميدم . .
ميدوني ؛ . . دِسو " آدم نيس که "
. همينطوري راه بيفته با اين و اون بخوابه . .
فکر کردي کي هستي ؟
هوس مُردن کردي جنده ؟
. بايد آروم بگيرم
. . ببين جونم
. . به پشمَمَم نيس که . .
. واقعيتُ به دوست پسرت بگي . .
. . اما حالا که همچين جنده ي پستي هستي
. ممکنِ بخوام پسرَه رو ازت بقاپم . .
. پس ؛ ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت
بنظرت ديگه يمقدار زياده روي نمي کني ؟
آخه . . نمي تونستي خودت تنهايي يه مَرد واسه خودت پيدا کني ؟
. اينقدر وانمود نکن بيگناه و معصومي
. . ناسلامتي تو اين کشور دموکراسي حاکمِه
منظورم اينه که . . داستان اينهمه خشونت چيه ؟
حالا اگه باهوشم نيستي ؛ . لااقل يکم مهربون باش
. . اگه دوباره ببينم از خشونت استفاده مي کنيد
. . ميرم پيش پليس شکايت ميکنم و . .
واسه چي زديم ؟
. . درسته ؛
. خانواده ـم يه مشت خلافکارِ پست و حقيرن . .